Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

spring med

Толкование Перевод

1 spring

bound, hop, jump, leap, spring, vault

* * *

(et -) (se springe)

jump, leap, spring, bound,

( let) skip;

( med støtte for hænder) vault(ing);

( udspring) dive, plunge;

(geol) fault;

(mar: krumning i skibs dæk) sheer;

[ det store spring fremad]

( i Kina) the great leap forward;

[ vove springet] take the plunge;

[ med præp:]

[ i spring]

(dvs springvis) in (el. by) jumps (el. leaps);

[ i store spring] by leaps and bounds;

[ på spring] (poised) ready to jump,

( om rovdyr også) crouching for a spring;

[ sidde (, stå) på spring til at] be ready to;

[ et spring ud i det uvisse] a leap in the dark.

Danish-English dictionary > spring
2 tilløb

(et -)

( til spring) run-up;

(fig: forsøg) attempt ( til at, fx reconciliation, a smile),

( begyndelse) approach ( til to, fx an understanding),

( tegn) signs pl ( til of, fx a change, an improvement);

[ gøre tilløb til (at)] make an attempt at (-ing), make an approach to

(-ing);

[ gøre tilløb til at]

( også, F) make to ( fx protest, speak, stand up);

[ søen har tilløb fra to floder] the lake is fed by two rivers;

[ der er stort tilløb til forelæsningerne] the lectures draw large audiences, large crowds flock to the lectures;

[ tage tilløb]

(dvs til spring) run up;

[ tage tilløb til]

(fig), se ovf: gøre tilløb til;

[ spring med (, uden) tilløb] running (, standing) jump.

Danish-English dictionary > tilløb
3 springe

bound, burst, hop, jump, leap, spring

* * *

vb (sprang, sprunget) jump,

( især om større spring) leap ( fx he leapt over the fence; he leapt at me),

( pludseligt, rask, F) spring ( fx spring out of bed, spring

upstairs),

( i sæt) bound ( fx the dog bounded down the road),

( let og dansende) skip ( fx the little girl skipped over the floor),

( om bold) bounce;

( springe omkring) jump about,

(litt) frisk;

( løbe) run,

T pop,

(flygte fra fængsel etc, S) scarper;

( springe ` fra) back out;

( om gnister) fly;

( om væske) gush (out),

( i tynd stråle) spurt;

( om kilde) well up;

( om springvand) play;

( briste) burst,

( om snor, streng etc) snap;

( eksplodere) explode, burst;

[ der er sprunget en sikring (, pære)] a fuse (, bulb) has blown (el.

gone);

[ med sb:]

[ springe buk] play leapfrog;

[ springe højdespring] do the high jump;

[ med præp & adv:]

[ springe `af]

(af tog etc) jump off,

( om knap) come off;

[( hoppe og) springe for en] wait on somebody hand and foot;

[ springe andre forbi]

( ved forfremmelse) be promoted over the heads of others;

[ springe ` fra] back out (of it), jib;

[ springe frem] jump out,

( om sved) start out,

( rage frem) project, jut out;

[ springe i luften] blow up, explode;

[ springe i vandet] jump into the water;

[ springe i øjnene] leap to the eye;

[ du kan lige så godt springe som krybe i det] you may as well get it over with at once;

[ springe `om]

( om vinden) shift,

(dvs med uret) veer round;

[ springe op] jump up, spring (el. leap) to one's feet;

[ døren sprang op] the door flew open;

[ hunden sprang op ad mig] the dog jumped up at me;

[ såret sprang op at bløde] the wound began to bleed;

[ springe op og falde ned på det]

(T: være ligeglad) let it go hang;

[ springe over noget] leap (over) something, jump (over) something; clear something;

(se også gærde);

[ springe noget over] skip something ( fx a page, a meal),

( glemme) miss out something,

( udelade) leave out something, omit something;

[ springe en over]

( i en række) skip somebody,

( ikke medtage) leave out somebody ( fx you can leave me out),

( gå uden om) bypass somebody ( fx he bypassed his daughter and left the money to his granddaughter),

( ved forfremmelse) pass somebody over;

[ springe på toget] jump on to the train;

[ springe på en bus i farten] jump on a bus when it is moving;

[ springe løs på] fly at, go for;

[ springe til]

(dvs sige ja) jump (el. leap) at the offer (, chance);

( melde sig) jump (el. leap) in ( fx with an offer);

[ springe ud] jump out,

( i vandet) jump in, dive in;

( om træ) come into leaf,

( om knop) burst,

( om blomst) come out;

(S: om homoseksuel) come out;

[ springe ud af] jump out of;

[ springe ud i] jump into, dive into ( fx the river);

[ springe ud i vandet]

( også) jump in, dive in;

[ springe ud i det]

(fig) take the plunge;

[ springe ud på det dybe]

(fig) jump in at the deep end;

(se også hoved).

Danish-English dictionary > springe
4 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge
5 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
6 spænde

belt, brace, buckle, clasp, clip, fasten, strap, string, tense

* * *

I. (et -r) buckle ( fx of a belt, a shoe), clasp ( fx of a book, a necklace);

( hårspænde) hair slide.

II. *

( udspænde) stretch ( fx a rope between two posts);

( stramme, trække til) tighten ( fx a screw, a spring, a muscle, one's belt);

( fastgøre med spænde) buckle ( fx a shoe), clasp ( fx a belt),

( med rem) strap ( fx the sleeping bag was strapped on to the

rucksack);

( være stram, klemme) be tight,

( gå trangt) work stiffly, be tight;

(se også spændende, spændt);

[ med sb:]

[ spænde ben for en] trip somebody up,

(fig) upset somebody's applecart;

[ spænde en bue] bend a bow;

[ spænde buen for højt]

(fig) make exaggerated demands,

F overreach oneself;

( ofte =) push one's luck (too far);

[ spænde ens forventninger (, nysgerrighed)] raise somebody's expectations

(, curiosity);

[ spænde hanen på en bøsse (, pistol)] cock a gun (, pistol);

[ med præp & adv:]

[ spænde af] unbuckle, unclasp,

( rem) unstrap;

( forløbe) go off ( fx how did your trip go off?),

( ende) end, turn out ( fx I wonder how it will end (el. turn

out));

[ spænde en hest for] harness a horse,

(am) hitch up a horse;

[ spænde en hest for en vogn] harness (el. hitch) a horse to a carriage;

[ være hårdt spændt for] be hard-worked,

( økonomisk) be hard up;

[ spænde ( en hest) fra] unharness (a horse);

(fig: slappe af) relax,

T unwind;

[ spænde ind] tighten ( fx one's belt);

[ spænde om noget]

( med fingrene) span something;

[ spænde over] span ( fx a bridge spans the river),

(fig) cover,

F embrace;

[ spænde noget på] buckle on something,

( med rem(me)) strap on something ( fx a wrist watch),

(på en maskine etc) mount something;

[ spænde vidt]

(fig) cover a wide field.

Danish-English dictionary > spænde
7 fare

I sg - fáren, pl - fárer
опа́сность ж

vǽre úden for fáre — быть вне опа́сности
II 4
1) мча́ться; нести́сь

2) ри́нуться

fáre forbi — промча́ться ми́мо

fáre vild — заблуди́ться

* * *

danger, dart, dash, hazard, hazardousness, hurtle, jeopardy, menace, peril, threat

* * *

I. (en -r) danger,

( stærkere, F) peril;

( risiko) risk ( for of, for at that, fx there is no risk that he will do it),

F hazard ( fx the hazards of the journey);

[ der er fare for hans liv] his life is in danger;

[ stå i fare for] be in danger of;

[ med fare for at] at the risk of -ing;

[ bringe i fare] put in danger ( fx put his chances (, his life) in danger),

F endanger, jeopardize;

[ uden fare] without danger ( for to, for at of -ing);

[ uden for fare] out of danger;

[ der er en fare ved det] it is dangerous,

F it entails (el. involves) a risk.

II. vb (for, faret)

( styrte) rush,

( med et sæt) dash,

( pile) dart,

( med små hurtige skridt) scurry;

( om skib og søfolk: sejle) sail;

( køre hurtigt) speed, dash,

(T: suse) whizz ( fx a car sped (el. dashed el. whizzed) past us);

[ fare af sted] tear along;

[ fare frem]

(fig) act, proceed;

[ fare i tøjet] fling on one's clothes;

[ det for igennem mig] it flashed through my mind;

[ komme farende ind] rush in;

[ lade fare] abandon;

[ fare løs på] rush at, fly at,

T pitch (el. pile) into;

[ fare med lempe], se I. lempe;

[ fare med løgn] tell lies;

[ fare en om halsen], se hals;

[ fare omkring, fare rundt] rush (, dash, dart) around;

[ fare op] start up, spring to one's feet, jump up;

( i vrede) fly into a temper; flare up;

[ fare sammen] start;

[ fare til himmels] ascend into heaven;

[ komme farende ud] shoot out ( fra of);

[ ordet for ud af munden på ham] the word slipped out of his mouth;

[ fare vild] lose one's way.

III. vb

( om so: føde) farrow.

Danish-English dictionary > fare
8 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
9 vejr

weather

* * *

(et) weather,

( svarer ofte til) day, morning etc ( fx it was a fine day);

[ vejr og vind] wind and weather;

[ dårligt vejr] bad weather;

[ godt vejr] fine weather, a fine day;

[ hvis vejret tillader det] weather permitting;

[ i al slags vejr] in all weathers;

[ med vb:]

[ jeg kan næsten ikke få vejret] I can hardly breathe;

[ få vejret igen] recover one's breath;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ tabe vejret] lose one's breath, get out of breath;

[ det tager vejret fra en] it makes you lose your breath,

T it puffs you out ( fx the climb puffed me out),

(fig) it takes your breath away;

[ trække vejret] breathe;

[ med præp:]

[ i vejret] up; up in the air;

(se også bund, næse);

[ gå i vejret]

( om pris) rise, go up;

[ hen i vejret]

( uden mening) nonsense ( fx talk nonsense), ridiculous ( fx it is ridiculous);

( på må og få) at random;

[ løbe (el. ryge, skyde) i vejret] spring up, shoot up;

[ det er varmt i vejret] the weather is hot, it is a hot day;

[ bede om godt vejr]

(fig) cry (for) mercy;

[ til vejrs] up, into the air,

(mar) aloft;

[ gå til vejrs] go up,

F ascend;

[ komme under vejr med] get wind of;

(se også hive, snappe).

Danish-English dictionary > vejr
10 vokse

grow, wax, wax

* * *

I. vb grow;

( tiltage) grow, increase;

( om måne) wax;

[ lade skægget vokse] let one's beard grow, grow a beard;

[ vokse sig stor] grow big;

[ hun har vokset sig køn] she has grown into a pretty girl;

[ vokse stærkere end] outgrow;

[ med præp & adv:]

[ vokse fra] outgrow, grow out of (fx a habit, one's clothes);

( vokse væk fra) grow away from ( fx one's parents);

[ vokse fra hinanden] grow away from each other, grow apart;

[ vokse frem] sprout up ( fx plants (, new firms, new towns) are sprouting up),

( pludseligt) spring up;

(fig også) mushroom;

[ vokse med] increase by ( fx the population has increased by 100,000);

[ han voksede med opgaven] he increased in stature when he got the job;

( ved enkelt lejlighed) he rose to the occasion;

[ vokse op] grow up;

(se også ovf: vokse frem);

[ vokse en over hovedet] outgrow somebody;

(fig: om foretagende etc) get beyond somebody's control;

[ arbejdet er vokset ham over hovedet] he is overwhelmed (el. snowed under) with work;

[ vokse sammen] grow together ( fx the two trees (, towns) have grown together),

( om øjenbryn) meet,

( om sår) heal (over);

[ vokse til] grow,

( blive voksen) grow up.

II. vb

( komme voks på) wax.

Danish-English dictionary > vokse
11 hoppe

sg - hóppen, pl - hópper

кобы́ла ж

* * *

bounce, hop, jiggle, jump, leap, mare, spring

* * *

I. vb jump;

( let og dansende) skip ( fx the little girl skipped along);

(på et ben el. om fugle etc) hop ( fx he hurt his leg and had to hop along; the bird (, the frog) hopped across the path);

( om større spring) leap ( fx out of the window);

( om bold) bounce;

[ hoppe og springe for en] wait on somebody hand and foot;

[ med præp & adv:]

[ hoppe af] jump off,

( søge tilflugt) defect;

[ hoppe over] jump (, leap, hop) (over) ( fx he jumped (etc) (over) the fence);

(fig: springe over) skip;

[ hoppe på]

(dvs tro) swallow ( fx don't swallow everything that is told you);

[ den hopper jeg ikke på] that won't go down with me;

S I don't buy that;

[ hoppe på et ben] hop;

(se også vogn).

II. (en -r)

zo mare.

Danish-English dictionary > hoppe
12 først

num

пе́рвый

den første — пе́рвое (число́)

* * *

first, at first, initially

* * *

I. adj first;

( førstnævnte af to) (the) former;

( i orkester) principal ( fx he was principal clarinetist);

[ den første den bedste] the first that comes along;

[ en af de første dage] one of the next few days;

[ i de første dage af maj] in the early days of May;

[ de tre første dage] the first three days;

[ noget af det første han sagde] one of the first things he said;

[ for det første] first(ly), in the first place; to begin with;

[ med det første] soon, before long, shortly;

[ den første maj]

( over brev) 1 May, 1st May,

(især am) May 1(st);

( i tekst) on the first of May, on May (the) 1(st);

( som festdag) May Day;

(se også april, gang, præmie, rang, række, ungdom).

II. adv first ( fx he first asked my name, then he...);

( i begyndelsen) at first ( fx at first it seemed rather easy, but it was not long before I saw I was mistaken);

( ikke før) not until,

T not till ( fx he did not come till 5 o'clock; not until two days after did she see him again),

( kun om det fortidige) only ( fx he came only yesterday);

[ bliver han først vred er han] once he gets angry he is;

[ først da]

(adv) not till then, only then,

(conj) only when;

[ da det først gik op for ham at] once he realized that;

[ først for en halv time siden] only half an hour ago;

[ fra først af] at first, from the first, originally;

[ fra først til sidst] from first to last;

[ først og fremmest] first of all, first and foremost,

F primarily;

[ gå først]

(dvs forrest) go first, lead (the way);

[ først i maj] early in May,

( ikke før) not till May;

[ først i tyverne (, trediverne etc)] early in the twenties (, thirties etc);

( om person) in his (, her) early twenties (, thirties etc);

[ først lige] only just;

[ først nu] only now, not until now, now at last;

[ når først] once ( fx once he gets angry he is...);

[ først om et halvt år] not for six months;

[ først på året] early in the year;

[ først på foråret] in early spring;

[ først på måneden] in the beginning of the month.

Danish-English dictionary > først
13 vove

dare, hazard, presume

* * *

I. (en -r)

(poet. for bølge) billow, wave.

II. vb

( turde) dare ( fx he wouldn't dare (to) say that);

(F: driste sig til) venture ( fx he ventured to address her);

( sætte på spil) risk,

F venture ( fx one's life, all one's money), hazard ( fx one's

life);

[ hvo intet vover intet vinder] nothing venture, nothing win;

[ hvor vover du!] how dare you!

[ vove pelsen] risk one's skin;

[ vove det ene øje]

T stick one's neck out;

(se også spring & vovet);

[ med at, på, sig:]

[ jeg vover at påstå] I venture to assert;

[ vove at gætte] hazard a guess;

[ vove på at] dare to;

[ du kan lige vove på at] don't you dare to;

[ det kan du lige vove på!] you dare! just you try!

[ vove sig] dare to go,

F venture ( fx into the house, out of doors);

[ vove sig for langt ud] venture too far,

(fig også) go too far, get out of one's depth;

(se også is).

Danish-English dictionary > vove

См. также в других словарях:

Spring Stampede — was a professional wrestling pay per view from World Championship Wrestling held in the month of April in 1994 and then from 1997 to 2000. ‎Diamond Dallas Page was the only wrestler to compete at every event.1994Infobox Wrestling event… … Wikipedia
Med i mleko — Studio album by Aleksandra Kovač Released 2006 Recorded 2006 … Wikipedia
UTA MED — The Ulster Transport Authority Multi Engined Diesel (UTA MED) was an early diesel powered railcar, used in Northern Ireland. The 12 mile Belfast Bangor railway line had a well used passenger service and, being devoid of goods traffic, was chosen… … Wikipedia
Club Med 2 — The Club Med 2 in the harbour of Capri Career (Wallis and Futuna) … Wikipedia
Skanör med Falsterbo — Skanör med Falsterbo … Deutsch Wikipedia
Dans med svåra steg — Studio album by Lars Winnerbäck Released … Wikipedia
Flikflak — Baglæns spring med støtte af hænderne i gymnastik … Danske encyklopædi
kapriol — ka|pri|ol sb., en, er, erne (I RIDNING spring med strakte bagben og bøjede forben) … Dansk ordbog
springbind — spring|bind sb., et, springbind, ene (bind med en fjeder i ryggen til at fastholde løse blade) … Dansk ordbog
springform — spring|form sb., en, e, ene (rund bageform med løs bund) … Dansk ordbog
springtur — spring|tur sb., en, e, ene (udebliven fra et fængsel e.l. i forbindelse med en udgang) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

spring med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

spring med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: